1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:04,625 --> 00:03:07,958
Sayang, akhirnya kita menangkap burung itu!

4
00:03:08,041 --> 00:03:10,708
-Benar-benar?
-Ya!

5
00:03:10,791 --> 00:03:12,750
-Kalau begitu cepat pulang.
-Oke.

6
00:03:12,833 --> 00:03:15,041
Pastikan Anda menyiapkan kandang dengan cepat.

7
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
-Tentu, aku akan menyiapkannya.
-Oke.

8
00:03:32,625 --> 00:03:33,916
Membantu!

9
00:03:35,791 --> 00:03:37,208
Membantu!

10
00:03:38,958 --> 00:03:41,791
Membantu!

11
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Aku pergi dulu, Ipung!

12
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Minggir!

13
00:04:14,875 --> 00:04:16,541
Kemana kamu pergi?

14
00:04:17,500 --> 00:04:19,583
Memperlambat.

15
00:04:19,666 --> 00:04:20,583
Didit!

16
00:04:23,541 --> 00:04:24,625
Itu di sana.

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
Talinya ada di sana.

18
00:04:27,875 --> 00:04:29,083
Ayo!

19
00:04:29,166 --> 00:04:30,291
-Aku yang pertama!
-Aku yang pertama!

20
00:04:30,375 --> 00:04:31,583
Aku berangkat duluan!

21
00:04:32,375 --> 00:04:34,666
Saya melihatnya pertama kali.

22
00:04:35,375 --> 00:04:36,666
Hei, hati-hati.

23
00:04:39,333 --> 00:04:40,625
Itu dia, Ipung!

24
00:04:51,000 --> 00:04:53,750
Ipung! Didit! Jangan masuk ke sana!

25
00:04:53,833 --> 00:04:55,291
Di sini!

26
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Berhenti, hei!

27
00:04:57,833 --> 00:05:01,583
-Oh, tidak, kenapa bisa masuk ke sana?
-Berengsek.

28
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
Hei, kita tidak bisa mengejar layang-layang itu
jauh-jauh ke sana, bukan?

29
00:05:06,583 --> 00:05:08,041
Mari kita periksa saja.

30
00:05:08,125 --> 00:05:09,583
Mungkin letaknya tidak jauh.

31
00:05:11,375 --> 00:05:13,416
Ipung! Jangan pergi ke sana.

32
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
Mengapa tidak?

33
00:05:15,916 --> 00:05:20,166
Hei, tahukah kamu,
ketika Pak Sutar lewat sini kemarin,

34
00:05:20,250 --> 00:05:21,666
dia mendengar suara-suara aneh.

35
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
Seperti ada yang mengikutinya.

36
00:05:25,041 --> 00:05:26,666
Benar-benar?

37
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Pak Sutar pasti berbohong.

38
00:05:29,041 --> 00:05:31,083
Ya. Mari kita periksa saja.

39
00:05:31,166 --> 00:05:35,041
Mengapa? Ini adalah bagianku.
Mengapa kamu mengikutiku?

40
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Kenapa? Mustahil.
Yang pertama datang, yang pertama dilayani!

41
00:05:37,833 --> 00:05:41,708
Tidak adil!
Anda ingin mengambil semuanya? Mustahil!

42
00:05:43,083 --> 00:05:45,375
Hentikan, kalian berdua. Jangan berkelahi.

43
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
Anda tahu apa?

44
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
Sejak Tuan Pete ditemukan di sini,

45
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
daerah ini menjadi berbahaya.

46
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
Lihat ke kiri, ke kanan.

47
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
Gelap sekali.

48
00:05:57,250 --> 00:06:01,875
Ayahku telah memperingatkanku
untuk pulang sebelum senja.

49
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
Bukankah kamu juga sudah diperingatkan?

50
00:06:05,000 --> 00:06:06,708
Ya. Saya memiliki.

51
00:06:07,250 --> 00:06:09,083
Baiklah kalau begitu, Ipung. Dapatkan sendiri.

52
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Apa maksudmu?

53
00:06:11,333 --> 00:06:14,583
Akulah yang bertanya padamu
tapi kamu akan meninggalkanku sekarang, Didit?

54
00:06:17,583 --> 00:06:20,875
-Ipung, ayo pulang saja.
-Apa?

55
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
Kita bisa mengejar layang-layang lain yang terjatuh
besok, Ipung.

56
00:06:27,875 --> 00:06:30,750
Di Sini. Ambil layang-layangku.

57
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
Agak sobek, tapi tidak apa-apa.

58
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
Di Sini.

59
00:07:04,041 --> 00:07:05,875
Ipung! Ayo pulang. Ini sudah senja.

60
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
-Tunggu sebentar!
-Ayo, ayo pergi!

61
00:07:08,416 --> 00:07:10,708
Buru-buru. Kakek nenekmu akan marah.

62
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
-Aku pergi duluan!
-Sampai jumpa, Lis!

63
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Sampai jumpa!

64
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?

65
00:07:32,625 --> 00:07:34,166
-Sampai jumpa!
-Selamat tinggal.

66
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
Selesai.

67
00:07:38,833 --> 00:07:40,333
Pindahkan, Ayah.

68
00:07:40,416 --> 00:07:41,916
Kemana saja kamu?

69
00:07:46,000 --> 00:07:48,916
Hah? Mengapa kamu memandikan mereka?
pada jam ini?

70
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Hei, nak.

71
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
Ya, aku baru saja mendapat kesempatan.

72
00:07:52,583 --> 00:07:56,666
Jadi, siapa yang bersaing
di kontes besok, Kakek?

73
00:07:56,750 --> 00:07:59,375
-Apakah itu Petruk lagi?
-Saya kira tidak demikian.

74
00:07:59,916 --> 00:08:03,458
Mari beri kesempatan kepada orang lain.
Petruk tidak bisa menang terus-terusan.

75
00:08:03,541 --> 00:08:06,333
-Lalu siapa?
-Aku tidak tahu.

76
00:08:07,166 --> 00:08:09,791
Saya akan bermeditasi dulu besok
untuk mencari pencerahan.

77
00:08:09,875 --> 00:08:13,750
Betapa mewahnya. Anda bahkan perlu bermeditasi.

78
00:08:14,500 --> 00:08:16,166
Baiklah. Aku sedang menuju rumah sekarang.

79
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
Ya. Sebelum senja.

80
00:08:19,000 --> 00:08:22,333
-Pulanglah dan mandi.
-Ya, tuan.

81
00:08:22,416 --> 00:08:25,333
Saya menantikan hasil meditasi Anda.

82
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Oke.

83
00:08:37,000 --> 00:08:38,375
Kakek Manto.

84
00:08:38,458 --> 00:08:39,875
Apakah kamu sudah lama di sini?

85
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
Yah, cukup lama.

86
00:08:42,166 --> 00:08:47,000
Hanya mampir untuk mengambil daun sage
untuk obat herbal perkutut.

87
00:08:47,083 --> 00:08:48,916
Jadi begitu.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Kalau begitu.

89
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
Aku akan pulang sekarang.

90
00:08:51,333 --> 00:08:53,666
-Oke, Kakek. Hati-hati di jalan.
-Tentu.

91
00:09:07,208 --> 00:09:09,625
-Apa yang kamu lakukan, Kakek?
-Nah, kamu tahu…

92
00:09:12,500 --> 00:09:13,416
Benar.

93
00:09:13,500 --> 00:09:15,541
Mengapa Kakek Manto berangkat pagi-pagi sekali?

94
00:09:15,625 --> 00:09:18,750
Dia bilang dia sedang terburu-buru
karena suatu urusan.

95
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Kakek.

96
00:09:22,083 --> 00:09:26,625
Kakek Darmo baru saja memberitahuku hal itu
Petruk tidak akan mengikuti kontes besok.

97
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
Apa?

98
00:09:29,750 --> 00:09:31,500
-Benar-benar?
-Ya.

99
00:09:31,583 --> 00:09:35,583
Jika itu masalahnya,
jelas tidak ada yang mampu menandingi Arjuna.

100
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Sempurna.

101
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Tentu saja.

102
00:09:40,125 --> 00:09:42,083
-Biarkan aku mencobanya, Kakek.
-Tentu.

103
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
-Ajari aku, oke?
-Ya.

104
00:09:45,416 --> 00:09:46,958
Saya akan segera memberikannya.

105
00:09:48,125 --> 00:09:50,166
Tidak seperti itu. Jangan memberikannya secara langsung.

106
00:09:50,250 --> 00:09:53,666
Pukulan pertama dan pijat kepalanya.

107
00:09:55,333 --> 00:09:57,541
Lalu beri makan secara perlahan.

108
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
Ya, seperti itu.

109
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Anda perlu sering berlatih agar lancar.

110
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
Mengerti!

111
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
Ini sangat mudah, Kakek.

112
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
Ayo latihan dulu.

113
00:10:19,375 --> 00:10:21,583
Ipung, bukan seperti itu.

114
00:10:21,666 --> 00:10:23,166
Ada ritmenya.

115
00:10:23,791 --> 00:10:24,833
Bagaimana?

116
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
Mendengarkan.

117
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
Begitulah seharusnya.

118
00:10:36,000 --> 00:10:37,041
Ipung!

119
00:10:37,125 --> 00:10:38,625
Berhenti bersiul.

120
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
Ini sudah senja.

121
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
Daripada pulang ke rumah
dan berganti pakaian,

122
00:10:43,041 --> 00:10:44,916
kamu datang ke sini!

123
00:10:45,500 --> 00:10:46,583
Aku tahu.

124
00:10:46,666 --> 00:10:49,125
Aku akan mandi dan berganti pakaian setelah ini.

125
00:10:49,208 --> 00:10:52,291
Seharusnya kamu mandi pada sore hari.
Tidak ada yang mandi saat senja.

126
00:10:53,416 --> 00:10:54,708
Dan kamu juga!

127
00:10:55,291 --> 00:10:59,416
Kamu bahkan tidak mengingatkan cucumu sendiri!

128
00:10:59,500 --> 00:11:00,875
Hai. Ipung.

129
00:11:01,541 --> 00:11:02,500
Ayo cepat.

130
00:11:02,583 --> 00:11:04,541
Sebelum Nenek menegurmu lagi.

131
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
Oke.

132
00:11:12,083 --> 00:11:15,708
Ipung! Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

133
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
Aku tahu, nenek.

134
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Sayang.

135
00:12:04,541 --> 00:12:05,375
Sayang.

136
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
Siapa itu?

137
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Siapa itu?

138
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
Siapa itu?

139
00:16:12,250 --> 00:16:13,125
Sayang.

140
00:16:14,791 --> 00:16:16,208
Bisakah kamu kembali sekarang?

141
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
-Sayang.
-Ya?

142
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-Bicaralah dengan cucumu.
-Apa?

143
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
Dia menjadi semakin mirip denganmu.

144
00:16:44,458 --> 00:16:48,375
Yah, dia masih anak-anak.

145
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Itu normal.

146
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
Dia akan memikirkan semuanya ketika dia sudah dewasa.

147
00:16:54,416 --> 00:16:56,000
Itulah alasannya.

148
00:16:56,083 --> 00:17:00,166
Jangan ajari dia sesuatu yang aneh
selagi dia masih muda.

149
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
-Apa yang aku ajarkan padanya?
-Yah…

150
00:17:05,250 --> 00:17:08,791
Dia selalu terobsesi dengan burung sekarang.

151
00:17:08,875 --> 00:17:10,541
Jangan biarkan hal itu lepas kendali.

152
00:17:11,041 --> 00:17:13,333
Ya. Aku tahu.

153
00:17:16,791 --> 00:17:18,500
Ini pasti terjadi

154
00:17:20,291 --> 00:17:22,958
karena kamu sedang memikirkan Agus Pete.

155
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Benar kan?

156
00:17:28,166 --> 00:17:29,041
Mendengarkan.

157
00:17:29,750 --> 00:17:31,166
Apakah kamu lupa?

158
00:17:31,250 --> 00:17:36,958
Saat itu, orang-orang menghilang
tanpa jejak.

159
00:17:37,041 --> 00:17:39,416
Hal-hal itu tidak terjadi lagi.

160
00:17:40,041 --> 00:17:41,125
Sekarang aman.

161
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Kalau aman kenapa masih seperti ini?

162
00:17:45,916 --> 00:17:47,000
Seperti apa?

163
00:17:47,541 --> 00:17:48,791
Agus Pete?

164
00:17:48,875 --> 00:17:51,791
Dia masih ada, bukan?
Masih hidup dan sehat.

165
00:17:55,083 --> 00:17:57,958
Melihat! Anak itu bersiul lagi.

166
00:17:58,750 --> 00:18:00,708
Aku akan berbicara dengannya setelah ini.

167
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Aku berangkat sekarang.

168
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
Tolong ambilkan jaketku.

169
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Ipung.

170
00:18:19,916 --> 00:18:21,041
Ada apa, Kakek?

171
00:18:21,125 --> 00:18:23,625
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.

172
00:18:25,208 --> 00:18:26,666
{\an8}Saat senja,

173
00:18:27,875 --> 00:18:30,541
{\an8}seperti yang Nenek ingatkan padamu,

174
00:18:31,333 --> 00:18:33,958
{\an8}kamu harus berhenti bersiul.

175
00:18:34,583 --> 00:18:36,833
-Ini berbahaya.
-Ayo, Kakek.

176
00:18:37,333 --> 00:18:38,666
Itu hanya bersiul.

177
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
Anda diperbolehkan melakukannya.
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?

178
00:18:42,041 --> 00:18:45,291
{\an8}Cukup! Dengarkan saja nenekmu.

179
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
Oke?

180
00:18:47,750 --> 00:18:48,875
Ipung.

181
00:18:48,958 --> 00:18:50,208
Jika Anda berperilaku,

182
00:18:51,416 --> 00:18:54,708
kamu bisa ikut denganku ke kompetisi.

183
00:18:55,250 --> 00:18:56,083
Kompetisi.

184
00:18:56,166 --> 00:18:57,708
-Benarkah, Kakek?
-Ya.

185
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Luar biasa!

186
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
{\an8}Ini, Ipung.

187
00:19:03,541 --> 00:19:05,458
Aku punya sesuatu yang bagus untukmu.

188
00:19:06,708 --> 00:19:09,583
Ini adalah mainanku ketika aku masih kecil.

189
00:19:16,666 --> 00:19:18,041
-Biarkan aku mencobanya, Kakek.
-Tentu.

190
00:19:24,458 --> 00:19:25,541
-Terima kasih, Kakek.
-Ya.

191
00:19:25,625 --> 00:19:28,250
Sekarang, aku akan berpatroli.

192
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
Oke.

193
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
-Jadilah baik, oke?
-Ya, Kakek.

194
00:19:39,166 --> 00:19:41,458
Membantu!

195
00:19:41,958 --> 00:19:42,833
Kakek.

196
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Apa?

197
00:19:44,041 --> 00:19:46,041
Apa yang terjadi dengan Kakek Darmo?

198
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
Saya datang ke sini lebih awal

199
00:19:48,208 --> 00:19:51,333
-menjemput Kakek Darmo untuk patroli.
-Oke.

200
00:19:51,416 --> 00:19:53,458
Aku menelepon, tapi tidak ada jawaban.

201
00:19:53,541 --> 00:19:56,291
Lalu aku masuk, tapi tidak ada orang di dalam.

202
00:19:56,375 --> 00:19:58,916
Kemudian saya menemukannya pingsan.

203
00:19:59,000 --> 00:20:00,875
Kakek Darmo tergeletak di lantai.

204
00:20:00,958 --> 00:20:03,333
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

205
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
Kakek! Apa yang harus kita lakukan padanya?

206
00:20:06,500 --> 00:20:09,166
-Ayo bawa dia keluar.
-Oke! Ayo pergi!

207
00:20:09,250 --> 00:20:12,458
-Dimana dia?
-Di sana. Di dalam. Itu dia.

208
00:20:15,750 --> 00:20:21,375
<i>Berita kematian. Sesungguhnya kita milik Tuhan,</i>
<i>dan sesungguhnya kepada-Nyalah kita kembali.</i>

209
00:20:23,041 --> 00:20:28,291
<i>Ini untuk menginformasikan</i>
<i>semua orang Kertorangking,</i>

210
00:20:28,375 --> 00:20:33,750
<i>Dengan sangat sedih kami mengumumkannya</i>
<i>meninggalnya</i>

211
00:20:34,458 --> 00:20:38,333
<i>Tuan. Darmo…</i>

212
00:20:48,083 --> 00:20:50,125
Anda harus makan sesuatu.

213
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Kemudian minumlah obat herbal Anda.

214
00:20:53,166 --> 00:20:56,291
<i>Tubuhnya dibaringkan</i>

215
00:20:56,375 --> 00:21:01,208
<i>tempat tinggal keluarganya.</i>

216
00:21:15,041 --> 00:21:16,916
Sayang?

217
00:21:19,625 --> 00:21:21,166
Sayang?

218
00:21:24,958 --> 00:21:26,791
Sayang? Sayang!

219
00:21:28,333 --> 00:21:29,583
Sayang.

220
00:21:31,500 --> 00:21:33,791
Sayang.

221
00:22:21,916 --> 00:22:22,916
Kakek?

222
00:22:37,041 --> 00:22:38,125
Kakek?

223
00:22:53,833 --> 00:22:54,666
Kakek?

224
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
Kakek?

225
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Kakek?

226
00:23:17,791 --> 00:23:19,750
Ada apa, Kakek?

227
00:23:20,541 --> 00:23:23,166
Mengapa semua burung dilepasliarkan?

228
00:23:29,833 --> 00:23:30,875
Kakek?

229
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
Kakek.

230
00:23:45,291 --> 00:23:46,125
Kakek.

231
00:23:53,666 --> 00:23:54,625
Kakek.

232
00:24:05,125 --> 00:24:06,083
Kakek.

233
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
Kakek?

234
00:24:27,750 --> 00:24:28,625
Ipung.

235
00:24:29,375 --> 00:24:30,875
Tolong bantu Nenek.

236
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Kakek?

237
00:24:52,583 --> 00:24:55,583
Ipung.

238
00:25:06,000 --> 00:25:07,916
Bantuan apa yang Anda perlukan?

239
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
Ini.

240
00:25:11,708 --> 00:25:13,541
Hanya perlu memasukkan ini?

241
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Dimana Kakek?
Dia menelepon saya sebelumnya.

242
00:25:32,125 --> 00:25:33,791
Wah!

243
00:25:34,625 --> 00:25:37,458
Dia pergi begitu saja.

244
00:25:55,416 --> 00:25:57,041
Itu bukan aku.

245
00:25:57,833 --> 00:25:59,208
Cepat kemari.

246
00:26:12,583 --> 00:26:18,291
Ipung.

247
00:26:18,375 --> 00:26:20,791
Nenek, siapa itu?

248
00:26:22,166 --> 00:26:25,958
Ipung.

249
00:26:33,541 --> 00:26:36,333
Ipung.

250
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
Nenek?

251
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Nenek!

252
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Taruh saja di sini.

253
00:27:10,666 --> 00:27:13,583
Tolong ambilkan dua kursi.
Taruh di sini. Ayo cepat.

254
00:27:14,666 --> 00:27:15,541
Bagus, tinggalkan di sana.

255
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
-Di mana aku harus menaruhnya?
-Bersandar di sana.

256
00:27:19,041 --> 00:27:21,750
Aku merasa kasihan sekali pada Kakek Darmo.

257
00:27:22,500 --> 00:27:24,791
Ngomong-ngomong,
bagaimana Kakek Darmo meninggal?

258
00:27:24,875 --> 00:27:25,750
Apa yang telah terjadi?

259
00:27:26,291 --> 00:27:30,208
Tadi malam, seseorang sedang pergi
untuk menjemputnya untuk patroli malam.

260
00:27:30,291 --> 00:27:33,333
Tapi mereka menemukannya di lantai dapur.

261
00:27:34,000 --> 00:27:38,333
Dan sayangnya, dia meninggal saat itu juga.

262
00:27:38,958 --> 00:27:40,291
Ya ampun.

263
00:27:40,375 --> 00:27:44,041
Padahal banyak orang bilang
bahwa Kakek Darmo mendapat perlindungan.

264
00:27:44,791 --> 00:27:48,500
Biasanya orang yang dilindungi
jangan mudah mati.

265
00:27:49,500 --> 00:27:53,291
Namun dia meninggal hanya karena terpeleset.

266
00:27:54,500 --> 00:27:55,916
Bicaralah dengan hati-hati.

267
00:27:56,000 --> 00:27:59,375
Apakah dia benar-benar punya
perlindungan supranatural?

268
00:27:59,458 --> 00:28:01,375
Bagaimana kamu tahu?

269
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
Banyak orang yang mengatakan demikian.

270
00:28:05,250 --> 00:28:07,916
Banyak orang menghilang di sini.

271
00:28:08,916 --> 00:28:11,166
{\an8}Orang bilang mereka dimakan hantu!

272
00:28:12,208 --> 00:28:14,000
Jangan ceritakan cerita aneh seperti itu!

273
00:28:14,083 --> 00:28:15,833
Anda tidak percaya padaku?

274
00:28:15,916 --> 00:28:20,375
Itu sebabnya banyak orang tua di sini
memiliki perlindungan agar tetap aman.

275
00:28:22,625 --> 00:28:27,166
Namun apakah benar hal seperti itu
masih ada di zaman modern ini?

276
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Nah, yang penting
adalah hidup dengan benar,

277
00:28:30,041 --> 00:28:31,833
dan rajin beribadah.

278
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Dan Anda harus segera bertobat.

279
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Mengapa saya? Kamu pergi dulu.

280
00:28:37,833 --> 00:28:41,208
Lalu aku akan mengikuti petunjukmu. Benar?

281
00:28:41,291 --> 00:28:43,958
Mustahil. Saya terlalu sibuk.

282
00:28:44,041 --> 00:28:46,666
-Diam. Kamu akan membangunkan Kakek Darmo.
-Omong kosong.

283
00:28:46,750 --> 00:28:49,083
Bagaimana dengan suami Wiwik?

284
00:28:49,166 --> 00:28:50,875
Masih seperti mayat berjalan?

285
00:28:50,958 --> 00:28:52,416
Ya tentu saja.

286
00:28:53,041 --> 00:28:56,875
Pete juga sama
apakah dia sakit atau sehat kan?

287
00:28:56,958 --> 00:28:59,291
-Tidak bisa berbuat apa-apa. Benar kan?
-Ya benar.

288
00:28:59,375 --> 00:29:01,833
Wiwik benar-benar sesuatu yang lain.

289
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
Bagaimana dia bisa menikah dengan Pete?

290
00:29:04,833 --> 00:29:08,916
-Benar! Hidupnya berantakan.
-Kami memberitahunya, tapi dia tidak mau mendengarkan.

291
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
Apakah ada yang bisa saya bantu?

292
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
Ini, Wiwik.

293
00:29:14,125 --> 00:29:18,208
Di Sini. Bawa ke dalam.
Sebelum para tamu pergi.

294
00:29:32,000 --> 00:29:32,833
Wiwik.

295
00:29:33,541 --> 00:29:38,041
Kudengar kamu berencana
mengadakan upacara?

296
00:29:39,083 --> 00:29:40,541
Ya, untuk suamiku.

297
00:29:47,375 --> 00:29:50,458
-Wiwik, bisakah kamu membuat teh lagi?
-Tentu.

298
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
Wiwik, udah cek belum?

299
00:30:11,500 --> 00:30:12,375
Memeriksa apa?

300
00:30:14,125 --> 00:30:18,458
Aku mendengar suamimu, Pete,
baru saja mendapat seekor burung sebagai hewan peliharaan.

301
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
Mungkin penyakitnya adalah--

302
00:30:21,708 --> 00:30:22,958
Saya sudah membawanya ke klinik.

303
00:30:23,750 --> 00:30:25,375
Mereka bilang dia terkena stroke.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,750
-Ini minumanmu.
-Ya.

305
00:30:46,916 --> 00:30:48,500
Apakah ini mainanmu, Ipung?

306
00:30:49,375 --> 00:30:50,291
Ya, Bibi.

307
00:30:51,000 --> 00:30:54,583
Itu pasti jatuh
saat aku mengambil ponselku.

308
00:30:54,666 --> 00:30:56,375
-Terima kasih, Bibi.
-Tentu.

309
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
Permisi.

310
00:31:24,416 --> 00:31:26,166
-Ayo cepat!
-Oke.

311
00:31:27,708 --> 00:31:29,291
Ada apa, Kakek?

312
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
Kakek?

313
00:31:32,041 --> 00:31:34,375
Berhentilah menanyakan banyak pertanyaan!
Cepat masuk!

314
00:31:34,458 --> 00:31:36,208
Kamu merepotkan dan lambat!

315
00:31:36,291 --> 00:31:37,541
Apa maksudmu?

316
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
-Beraninya kamu membalas?
-Lempar saja dia ke dalam!

317
00:31:42,625 --> 00:31:48,875
Ambil itu!

318
00:32:01,791 --> 00:32:05,125
TIDAK!

319
00:32:36,583 --> 00:32:37,791
aku datang!

320
00:32:47,125 --> 00:32:51,000
Nenek, kenapa kamu mengetuk
begitu keras di pintu?

321
00:32:51,458 --> 00:32:53,250
Siapa yang mengetuk?

322
00:32:53,333 --> 00:32:54,708
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.

323
00:33:04,916 --> 00:33:06,041
Ada apa?

324
00:33:07,333 --> 00:33:09,208
Aku dihantui dalam mimpiku.

325
00:33:10,500 --> 00:33:13,333
Maafkan aku, nenek. Saya sangat takut.

326
00:33:13,875 --> 00:33:16,833
Dalam mimpiku, kamu bukanlah dirimu sendiri.

327
00:33:16,916 --> 00:33:19,166
Aku dikubur hidup-hidup, Nenek!

328
00:33:20,958 --> 00:33:24,000
Itu sebabnya
kamu harus mendengarkan orang yang lebih tua.

329
00:33:24,583 --> 00:33:26,875
Atau Anda akan mengalami mimpi buruk seperti itu.

330
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
Itu sebabnya

331
00:33:30,541 --> 00:33:32,583
Anda harus berhenti bersiul sepanjang waktu.

332
00:33:33,833 --> 00:33:35,875
Kamu beruntung itu hanya ada dalam mimpimu.

333
00:33:37,958 --> 00:33:39,333
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?

334
00:33:49,916 --> 00:33:51,000
Nenek!

335
00:33:52,500 --> 00:33:54,458
Kamu benar-benar memaafkanku, kan, Nek?

336
00:33:54,541 --> 00:33:57,291
Tolong maafkan saya secepatnya!
Maafkan aku, Nenek!

337
00:33:57,375 --> 00:33:59,208
Ya, baiklah.

338
00:34:00,500 --> 00:34:02,375
Apakah kamu akan pergi dengan Kakekmu?

339
00:34:02,833 --> 00:34:03,958
Ya.

340
00:34:04,458 --> 00:34:06,666
Lihat, dia sedang bersiap-siap sekarang.

341
00:34:07,875 --> 00:34:09,833
Pergi dan mandi.

342
00:34:34,791 --> 00:34:36,208
Kembalikan suamiku.

343
00:34:37,208 --> 00:34:39,750
Kembalikan suamiku sekarang.

344
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
-Halo.
-Hai.

345
00:35:32,291 --> 00:35:33,833
-Siap?
-Ya.

346
00:35:35,125 --> 00:35:38,208
-Nomor berapa yang kamu dapat?
-Belum. Saya belum mendapat nomornya.

347
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
Ipung!

348
00:35:43,208 --> 00:35:46,625
-Ya, Kakek?
-Tolong bantu saya mendapatkan nomornya terlebih dahulu.

349
00:35:46,708 --> 00:35:49,250
-Ini uangnya. Di sana.
-Oke.

350
00:35:51,750 --> 00:35:53,333
-Ini dia, tuan.
-Ya.

351
00:35:53,416 --> 00:35:55,833
-Terima kasih.
-Terima kasih.

352
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
-Siapa ini?
-Ini, Pak.

353
00:35:57,666 --> 00:35:59,291
-Sakti, kan?
-Ya, Sakti.

354
00:36:02,041 --> 00:36:03,125
Oke. Ini dia, Pak.

355
00:36:03,208 --> 00:36:04,708
-Terima kasih.
-Terima kasih.

356
00:36:06,166 --> 00:36:08,250
Hei, lihat dirimu, Ipung!

357
00:36:08,333 --> 00:36:10,916
-Siap menjadi penerus kakekmu?
-Ya, Paman.

358
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
-Apakah kamu sudah punya burung sendiri?
-Belum.

359
00:36:13,166 --> 00:36:17,458
Kalau begitu tanyakan pada kakekmu! Dia punya banyak.
Kemudian daftar di sini dengan nama Anda sendiri.

360
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
Saya sudah bertanya,
tapi Kakek belum memberiku satu pun.

361
00:36:20,083 --> 00:36:23,541
Nah, Anda harus terus mencoba.

362
00:36:23,625 --> 00:36:24,791
Tetap semangat, Ipung.

363
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
Jangan menyerah, Ipung.

364
00:36:26,666 --> 00:36:28,375
-Siapa hari ini? Arjuna?
-Arjuna.

365
00:36:30,375 --> 00:36:31,208
Oke, ini.

366
00:36:31,958 --> 00:36:34,541
-Di Sini.
-Oke. Tolong, ambillah.

367
00:36:34,625 --> 00:36:36,250
-Terima kasih, Ipung.
-Ya terima kasih!

368
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
Terima kasih kembali.

369
00:36:38,166 --> 00:36:39,000
Kang.

370
00:36:40,000 --> 00:36:41,125
Apakah itu benar?

371
00:36:42,041 --> 00:36:46,875
Darmo meninggal karena Petruk meninggal?

372
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Ya.

373
00:36:50,458 --> 00:36:53,583
Karena kematian Petruk,
tidak ada kekuatan yang menjaga Darmo.

374
00:36:54,583 --> 00:36:56,541
Dia menaruh perlindungannya pada burung itu.

375
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
Jadi begitu.

376
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Tapi sepertinya begitu

377
00:37:01,750 --> 00:37:06,125
itu ada hubungannya dengan Agus Pete.

378
00:37:06,208 --> 00:37:10,625
Lihat, dalam kejadian sebelumnya,

379
00:37:10,708 --> 00:37:13,958
orang-orang juga menghilang,
melewati ke dunia lain.

380
00:37:15,250 --> 00:37:19,750
Kalau memang Agus Pete pelakunya,
kenapa dia belum menghilang?

381
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
Apa yang sebenarnya terjadi?

382
00:37:21,583 --> 00:37:23,208
Tabu apa yang dia langgar?

383
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Itulah yang sedang saya pikirkan.

384
00:37:27,875 --> 00:37:29,083
-Ini, Kakek.
-Oke, Ipung.

385
00:37:30,000 --> 00:37:31,708
-Nomor 16.
-Ya.

386
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
-Di mana nomor 16?
-Di sini.

387
00:37:34,208 --> 00:37:36,500
Oh, itu di sana.
Ayo, kita bawa burung itu ke sana.

388
00:37:36,583 --> 00:37:38,000
Harap berhati-hati. Perlahan-lahan.

389
00:39:29,125 --> 00:39:30,458
Ada apa? Apa yang terjadi?

390
00:39:31,250 --> 00:39:32,875
Ada apa dengan Nenek?

391
00:39:36,083 --> 00:39:37,125
Nenek?

392
00:39:45,250 --> 00:39:46,458
Sayang.

393
00:39:46,541 --> 00:39:48,000
Ini tidak benar lagi.

394
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Tidak ada lagi alasan!

395
00:39:49,916 --> 00:39:52,958
Saya sudah membuat pengaturan
dengan Saudara Manto untuk memperbaiki semua ini.

396
00:39:53,041 --> 00:39:56,250
Di mana keamanan yang Anda janjikan?
Saya hampir mati!

397
00:39:56,333 --> 00:39:58,958
Cukup dengan itu. Lakukan saja apa yang saya katakan!

398
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
Tirto?

399
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Tirto?

400
00:40:19,458 --> 00:40:20,375
Tirto.

401
00:41:39,583 --> 00:41:42,500
Jangan datang, jangan ganggu.

402
00:41:44,708 --> 00:41:47,625
Jangan datang, jangan ganggu.

403
00:42:23,416 --> 00:42:27,000
Pete!

404
00:42:29,166 --> 00:42:30,708
Keluarlah, Pete!

405
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Keluarlah, Pete!

406
00:42:43,208 --> 00:42:44,958
Saya perlu bicara.

407
00:42:49,875 --> 00:42:51,000
Pete!

408
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
Pete!

409
00:42:57,625 --> 00:42:58,708
Mengapa

410
00:43:00,208 --> 00:43:03,875
apakah kamu menargetkan penduduk desa?

411
00:43:10,375 --> 00:43:13,208
Karena saya perlu bertukar tempat.

412
00:43:14,458 --> 00:43:16,875
Jadi aku bisa keluar!

413
00:43:19,291 --> 00:43:20,666
Ada apa denganmu?

414
00:43:22,416 --> 00:43:24,083
Apa yang terjadi padamu?

415
00:43:29,166 --> 00:43:30,125
Pete!

416
00:43:35,541 --> 00:43:38,625
Apa yang kamu inginkan?

417
00:43:52,541 --> 00:43:54,875
Kamu salah melakukannya, Pete.

418
00:43:56,791 --> 00:43:58,416
Jika ini caramu melakukannya…

419
00:43:59,500 --> 00:44:01,875
sebaiknya kamu tinggal di sini selamanya.

420
00:44:05,333 --> 00:44:07,041
Bicaralah, Pete.

421
00:44:08,708 --> 00:44:10,416
Jawab aku.

422
00:44:31,625 --> 00:44:34,166
Ini perbuatan <i>Ganda Rumbing</i>.

423
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
Agus Pete kembali membuka portal tersebut.

424
00:44:40,000 --> 00:44:43,041
Jadi benarkah, Kak?

425
00:44:43,125 --> 00:44:46,500
Agus Pete yang berburu warga desa?

426
00:44:46,583 --> 00:44:47,500
Ya.

427
00:44:48,541 --> 00:44:50,541
Karena dia ditawan.

428
00:44:52,375 --> 00:44:54,375
Dia diberi syarat.

429
00:44:55,250 --> 00:44:59,083
Dia bisa pergi
jika dia dapat menemukan penggantinya.

430
00:45:00,750 --> 00:45:05,916
Jika dia tidak dapat menemukan penggantinya
dalam waktu 40 hari,

431
00:45:06,458 --> 00:45:08,250
dia akan menghilang.

432
00:45:09,416 --> 00:45:10,583
Sialan dia.

433
00:45:11,416 --> 00:45:16,250
Kini, Agus Pete yang menggandeng Darmo.

434
00:45:17,250 --> 00:45:20,375
Namun Darmo meninggal lebih dulu.

435
00:45:33,875 --> 00:45:34,833
Wiwik.

436
00:45:54,041 --> 00:45:58,416
Setelah apa yang terjadi kemarin,

437
00:46:00,333 --> 00:46:05,625
masih belum ada tanda-tandanya
suamimu kembali, kan?

438
00:46:09,666 --> 00:46:10,916
Belum.

439
00:46:12,166 --> 00:46:15,083
Padahal tinggal enam hari lagi.

440
00:46:17,250 --> 00:46:19,041
Apa yang harus saya lakukan?

441
00:46:28,541 --> 00:46:30,000
Dalam hal ini,

442
00:46:31,750 --> 00:46:36,875
kamu harus memberikan ramuannya

443
00:46:36,958 --> 00:46:41,500
kepada seseorang yang dapat membantu Anda.

444
00:46:44,291 --> 00:46:45,833
Siapa itu?

445
00:46:51,500 --> 00:46:55,375
Ada satu hal yang harus Anda temukan.

446
00:46:59,125 --> 00:47:01,375
Darah hangat.

447
00:47:03,666 --> 00:47:07,333
Suamimu akan memberimu tandanya.

448
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
Yang penting adalah,

449
00:47:10,500 --> 00:47:14,208
kamu harus bisa membaca tanda itu.

450
00:47:14,291 --> 00:47:15,166
Dan…

451
00:47:16,500 --> 00:47:20,833
berikan ramuan itu kepada orang itu.

452
00:47:22,500 --> 00:47:24,250
Jangan kehabisan waktu.

453
00:47:24,875 --> 00:47:26,625
Jika Anda kehabisan waktu…

454
00:47:29,250 --> 00:47:33,375
suamimu akan menghilang.

455
00:47:48,000 --> 00:47:51,250
-Satu, dua, tiga,
-…dua, tiga,

456
00:47:51,333 --> 00:47:56,750
-empat, lima, enam, tujuh, delapan.
-empat, lima, enam, tujuh, delapan.

457
00:47:56,833 --> 00:48:00,833
Sekarang tarik tangan kanan Anda ke sisi kiri.

458
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
-Satu, dua…
-Ipung.

459
00:48:04,291 --> 00:48:06,375
Saya mendengar Anda memiliki peluit burung.

460
00:48:06,458 --> 00:48:08,583
Dan mereka bilang peluitmu sangat kuat.

461
00:48:08,666 --> 00:48:10,083
Benarkah, Ipung?

462
00:48:10,166 --> 00:48:14,416
Apakah itu bersiul
benarkah membuat burung berubah menjadi ular kobra?

463
00:48:14,500 --> 00:48:15,875
Tentu saja tidak.

464
00:48:16,583 --> 00:48:19,541
Paling-paling, mereka berubah menjadi lumba-lumba.

465
00:48:19,625 --> 00:48:21,500
Apakah memang ada peluit seperti itu?

466
00:48:21,583 --> 00:48:23,875
Tentu saja. Kakek saya punya satu.

467
00:48:24,541 --> 00:48:27,041
Kakek saya juga punya.

468
00:48:27,125 --> 00:48:30,291
Tapi kakekku tidak punya.
Biarkan aku melihatnya, Ipung.

469
00:48:30,375 --> 00:48:32,750
…tujuh, delapan.

470
00:48:32,833 --> 00:48:34,458
Sekarang pegang dagumu.

471
00:48:34,541 --> 00:48:35,708
Wah, ini keren!

472
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
Putar kepalamu ke kanan.

473
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
-Ini bagus, Ipung.
-Ayo.

474
00:48:39,916 --> 00:48:43,041
Anda dapat menemukan banyak hal seperti ini
di pasar burung.

475
00:48:43,125 --> 00:48:44,041
Mustahil!

476
00:48:44,125 --> 00:48:45,916
Tidak semua orang memiliki hal ini.

477
00:48:46,000 --> 00:48:49,875
Kakekku bilang ini barang langka.
Anda tidak dapat menemukannya di pasar.

478
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
Dia hanya melebih-lebihkan.

479
00:48:51,416 --> 00:48:53,208
Hai! Jaga mulutmu.

480
00:48:53,291 --> 00:48:54,375
Saya telah melihat ini.

481
00:48:54,458 --> 00:48:56,291
-Mustahil.
-Saya memiliki.

482
00:48:56,375 --> 00:48:57,666
Tidak mungkin!

483
00:48:57,750 --> 00:49:00,833
-Kamu keras kepala. Itu ada.
-Tidak, tidak.

484
00:49:00,916 --> 00:49:02,916
-Itu tidak ada.
-Letakkan tanganmu ke depan.

485
00:49:04,666 --> 00:49:05,875
Hei, Ipung.

486
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Ada apa dengan mulutmu?

487
00:49:07,958 --> 00:49:10,791
…delapan.

488
00:49:10,875 --> 00:49:12,250
Turunkan tanganmu.

489
00:49:13,583 --> 00:49:17,666
Satu, dua, tiga, empat,

490
00:49:17,750 --> 00:49:23,083
lima, enam, tujuh, delapan.

491
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
Hai! Ipung!

492
00:49:39,500 --> 00:49:40,750
Berhentilah bercanda!

493
00:49:45,250 --> 00:49:46,083
Ipung!

494
00:50:23,708 --> 00:50:25,916
Salah satunya melalui predasi.

495
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Ada apa, Ipung?

496
00:50:27,333 --> 00:50:29,000
Anda menyebut mereka apa?

497
00:50:29,083 --> 00:50:31,333
-Pemangsa.
-Pemangsa.

498
00:50:31,416 --> 00:50:33,291
Ya, pemangsa.

499
00:50:33,375 --> 00:50:36,916
Ipung?

500
00:51:22,125 --> 00:51:25,458
-Ada apa denganmu, Ipung?
-Tidak ada apa-apa.

501
00:51:26,750 --> 00:51:27,583
Oh benar.

502
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Ini peluit perkututmu.

503
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
Mengapa kamu memilikinya?

504
00:51:33,291 --> 00:51:35,416
Anda meminjamkannya kepada saya sebelumnya.

505
00:51:35,500 --> 00:51:36,666
Oh, benar.

506
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
Terima kasih.

507
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Kemana kamu pergi?

508
00:51:48,375 --> 00:51:50,625
Kamu berlari seperti melihat hantu.

509
00:52:00,000 --> 00:52:02,416
Bagaimana perasaanmu?

510
00:52:03,125 --> 00:52:06,208
Aku merasa mual, seperti masuk angin.

511
00:52:14,583 --> 00:52:15,416
Tunggu.

512
00:52:16,041 --> 00:52:18,916
Apakah kamu mengambil apa yang ada di sini?

513
00:52:20,000 --> 00:52:22,166
Ya, saya membuangnya ke sungai.

514
00:52:22,708 --> 00:52:23,541
Apa?

515
00:52:24,166 --> 00:52:25,208
Apa yang kamu pikirkan?

516
00:52:25,791 --> 00:52:27,750
Anda tidak bisa bertindak sembarangan.

517
00:52:29,208 --> 00:52:33,750
Karena akulah yang menaruhnya di sana,
Seharusnya akulah yang menghapusnya.

518
00:52:33,833 --> 00:52:35,125
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

519
00:52:36,666 --> 00:52:39,208
Anda mungkin sakit karena ini.

520
00:52:40,708 --> 00:52:42,166
Saya harus memperbaikinya sekarang.

521
00:52:52,875 --> 00:52:58,750
SELAMAT DATANG DI DESA KERTORANGKING

522
00:53:06,583 --> 00:53:09,625
Nak, tahukah kamu
dimana rumah Kakek Mirkun?

523
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Di sana.

524
00:53:12,500 --> 00:53:13,833
Itu rumah kakekku.

525
00:53:13,916 --> 00:53:15,333
Benar-benar?

526
00:53:15,416 --> 00:53:17,208
Kakek Mirkun adalah kakekmu?

527
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Ya.

528
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
Ayo bawa dia bersama kita.

529
00:53:19,458 --> 00:53:21,958
Kebetulan, saya juga menuju ke sana.

530
00:53:22,916 --> 00:53:25,375
-Bagaimana kalau kita pergi bersama?
-Tentu, Paman.

531
00:53:25,458 --> 00:53:26,708
-Ayo, ayo.
-Ya.

532
00:53:27,208 --> 00:53:29,375
-Ayo, Nak.
-Terima kasih, Paman.

533
00:53:29,458 --> 00:53:30,541
Ya, lanjutkan.

534
00:53:31,625 --> 00:53:32,833
Ayo, ayo, Nak.

535
00:53:32,916 --> 00:53:34,916
Di sini.

536
00:53:35,000 --> 00:53:36,416
Ayo.

537
00:53:36,500 --> 00:53:38,750
-Duduk di sana.
-Ya, di sana.

538
00:53:41,208 --> 00:53:42,875
Ayo bergerak.

539
00:53:43,666 --> 00:53:46,125
-Ada apa, Nak?
-Tidak ada apa-apa.

540
00:53:47,208 --> 00:53:50,541
-Kenapa wajahmu pucat sekali?
-Tidak apa-apa.

541
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
-Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
-Ya, Paman.

542
00:53:54,125 --> 00:53:56,458
Mengapa kalian pergi ke rumah Kakek?

543
00:53:56,541 --> 00:53:58,208
Tentu saja untuk memberi penghormatan kepada kami.

544
00:53:59,291 --> 00:54:01,375
Ya ampun! Apakah kamu tersesat di sini, Nak?

545
00:54:01,875 --> 00:54:05,541
Begitu kamu tersesat seperti ini,
sulit untuk menemukan jalan kembali.

546
00:54:05,625 --> 00:54:07,125
Lebih baik tetap di sini. Benar?

547
00:54:07,208 --> 00:54:09,666
Tanyakan apakah dia ingin pulang atau tinggal di sini.

548
00:54:09,750 --> 00:54:12,000
Ayo! Ini untuk hiburan kita.

549
00:54:12,083 --> 00:54:14,166
Tetaplah di sini!

550
00:54:14,250 --> 00:54:17,875
-Temani aku, Nak.
-Tidak perlu pulang.

551
00:54:40,333 --> 00:54:44,416
Nenek!

552
00:54:44,500 --> 00:54:45,666
Ada apa?

553
00:54:47,583 --> 00:54:50,666
Ada apa?
Kenapa kamu jadi berantakan seperti ini?

554
00:54:50,750 --> 00:54:55,166
Aku diikuti oleh hantu.
Bantu aku, Nenek.

555
00:54:55,250 --> 00:54:56,833
Kemarilah.

556
00:54:57,666 --> 00:55:00,250
Jangan takut. Nenek di sini.

557
00:55:00,333 --> 00:55:03,250
Hantu itu sudah hilang sekarang.

558
00:55:04,541 --> 00:55:06,708
Tidak apa-apa.

559
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Semuanya baik-baik saja sekarang.

560
00:55:28,041 --> 00:55:30,750
Sayang…

561
00:56:03,666 --> 00:56:05,000
Apakah ini mainanmu, Ipung?

562
00:56:06,416 --> 00:56:07,333
Ya, Bibi.

563
00:56:36,000 --> 00:56:36,958
Bibi.

564
00:56:37,916 --> 00:56:39,125
Ipung.

565
00:56:40,083 --> 00:56:41,625
Apakah nenekmu ada di rumah?

566
00:56:41,708 --> 00:56:44,041
Dia sedang berbaring di kamarnya, Bibi.

567
00:56:44,125 --> 00:56:45,041
Silakan masuk.

568
00:56:45,125 --> 00:56:46,333
Aku akan meneleponnya untukmu.

569
00:56:46,416 --> 00:56:48,166
Tidak perlu.

570
00:56:48,250 --> 00:56:51,708
Saya hanya ingin kembali
wadah makanan nenekmu.

571
00:56:51,791 --> 00:56:53,541
Oke.

572
00:56:56,666 --> 00:56:58,500
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

573
00:56:58,583 --> 00:57:00,125
Ya, Bibi.

574
00:57:00,958 --> 00:57:04,250
-Menangkapnya dari nenekmu?
-Ya, mungkin.

575
00:57:05,666 --> 00:57:09,250
Saya baru saja membeli obat herbal
dari tempat biasa saya.

576
00:57:09,333 --> 00:57:13,166
Biasanya saat aku sedang tidak enak badan,
obat ini membantu saya pulih dengan cepat.

577
00:57:14,458 --> 00:57:15,791
Ini, minumlah sekarang.

578
00:57:16,500 --> 00:57:18,166
Jadi kamu akan segera sembuh.

579
00:57:22,791 --> 00:57:25,291
Anda akan merasa jauh lebih baik setelah meminumnya.

580
00:57:32,125 --> 00:57:34,416
-Di Sini.
-Anak baik.

581
00:57:38,708 --> 00:57:41,666
-Aku akan pulang sekarang.
-Oke.

582
00:57:41,750 --> 00:57:44,041
Beritahu nenekmu bahwa aku mampir.

583
00:57:44,125 --> 00:57:45,541
Ya, Bibi.

584
00:57:53,000 --> 00:57:54,666
Terima kasih, Bibi.

585
00:57:56,541 --> 00:57:58,916
-Terima kasih kembali.
-Tentu.

586
00:58:24,083 --> 00:58:26,708
Kakek! Tolong, aku di dalam!

587
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
Kakek! Tolong bantu saya!

588
00:58:30,375 --> 00:58:31,416
Tirto!

589
00:58:35,916 --> 00:58:37,041
Apa itu?

590
00:58:37,125 --> 00:58:38,791
Hentikan obrolan ringan.

591
00:58:38,875 --> 00:58:40,291
Apa hubunganmu dengan Pete?

592
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Apa maksudmu?

593
00:58:46,541 --> 00:58:49,666
Apa yang kamu lakukan pada Pete dan Wiwik?

594
00:58:50,208 --> 00:58:55,375
Aku hanya membantu jiwa-jiwa yang tersesat.

595
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
Apa yang kamu ketahui tentang Pete?

596
00:59:10,083 --> 00:59:11,083
Pete!

597
00:59:13,125 --> 00:59:14,166
Hai!

598
00:59:14,250 --> 00:59:17,666
Apa yang kamu lakukan pada cucuku?

599
00:59:17,750 --> 00:59:18,625
Pete!

600
00:59:18,708 --> 00:59:20,750
-Jawab aku sekarang!
-Kakek!

601
00:59:20,833 --> 00:59:23,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

602
00:59:23,208 --> 00:59:26,166
Kalian berdua adalah orang jahat!

603
00:59:26,250 --> 00:59:28,708
Apa yang kamu lakukan pada istri dan cucuku?

604
00:59:28,791 --> 00:59:30,500
Apa maksudmu?

605
00:59:30,583 --> 00:59:33,375
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Saya tahu segalanya!

606
00:59:33,458 --> 00:59:37,250
Suamimu berakhir seperti ini
karena Anda ingin menjadi kaya!

607
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
Pikirkan baik-baik!

608
00:59:38,750 --> 00:59:41,625
Jika hidup sudah sengsara,
jangan meminta bantuan iblis!

609
00:59:41,708 --> 00:59:43,041
Jangan bicara omong kosong!

610
00:59:43,125 --> 00:59:46,416
Anda pikir suami Anda akan sembuh?

611
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Dia tidak akan pernah melakukannya!

612
00:59:47,583 --> 00:59:49,958
Dia akan seperti ini sampai dia mati.

613
00:59:50,666 --> 00:59:52,375
Aku mengutukmu!

614
00:59:55,750 --> 00:59:57,583
-Kakek!
-Kamu tidak punya sopan santun!

615
00:59:57,666 --> 01:00:00,000
Menerobos masuk
dan membuat tuduhan tanpa bukti!

616
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
-Apa maksudmu?
-Anak? Kamu ada di mana?

617
01:00:03,416 --> 01:00:04,875
-Kakek!
-Anak?

618
01:00:04,958 --> 01:00:07,583
Jangan lakukan apapun yang kamu inginkan
hanya karena kita miskin!

619
01:00:07,666 --> 01:00:10,041
-Kakek!
-Di mana kamu, Nak?

620
01:00:11,416 --> 01:00:13,250
Keluar dari sini!

621
01:00:15,083 --> 01:00:17,875
Kakek!

622
01:00:19,583 --> 01:00:21,541
Bantu aku, Kakek!

623
01:00:22,916 --> 01:00:23,916
Kakek!

624
01:00:27,166 --> 01:00:28,708
Bantu aku, Kakek!

625
01:00:32,250 --> 01:00:33,791
Kakek, tolong! Kakek!

626
01:00:35,250 --> 01:00:37,375
Kakek, aku di sini!

627
01:00:41,333 --> 01:00:42,375
Kakek!

628
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Kakek, bantu aku!

629
01:00:46,875 --> 01:00:50,916
Kakek!

630
01:00:54,958 --> 01:00:55,791
Saudara Manto.

631
01:00:56,500 --> 01:00:59,375
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
Cucu saya harus kembali.

632
01:00:59,458 --> 01:01:00,291
Ya.

633
01:01:01,500 --> 01:01:04,791
-Aku akan melakukan yang terbaik.
-Ya. Terima kasih.

634
01:01:32,166 --> 01:01:33,333
Bawalah ini bersamamu.

635
01:01:35,083 --> 01:01:37,000
Ini akan membantu Anda.

636
01:01:57,500 --> 01:01:58,625
Ipung.

637
01:01:59,958 --> 01:02:01,291
Kakek?

638
01:02:01,375 --> 01:02:02,708
Kemarilah, Ipung.

639
01:02:03,416 --> 01:02:04,250
Kakek?

640
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Kakek?

641
01:02:15,000 --> 01:02:15,833
Kakek?

642
01:02:18,166 --> 01:02:19,000
Ipung.

643
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Kakek?

644
01:02:22,250 --> 01:02:24,166
Kakek!

645
01:02:25,625 --> 01:02:27,750
Kakek?

646
01:02:31,250 --> 01:02:32,166
Ipung.

647
01:02:33,916 --> 01:02:34,916
Kakek?

648
01:02:38,333 --> 01:02:39,541
Kemarilah, Ipung.

649
01:02:51,375 --> 01:02:52,541
Ipung.

650
01:02:53,791 --> 01:02:54,791
Ayo.

651
01:03:04,916 --> 01:03:07,291
Ipung, ikut aku!

652
01:03:11,916 --> 01:03:13,000
Ayo pergi!

653
01:03:53,208 --> 01:03:54,166
Kakek.

654
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
Kakek?

655
01:03:59,958 --> 01:04:00,916
Ipung?

656
01:04:02,166 --> 01:04:03,000
Ipung.

657
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Ipung?

658
01:04:12,083 --> 01:04:13,083
Kakek!

659
01:04:14,375 --> 01:04:15,333
Ipung.

660
01:04:20,833 --> 01:04:21,875
Ipung?

661
01:04:23,250 --> 01:04:24,625
Ipung!

662
01:04:27,666 --> 01:04:28,541
Kakek.

663
01:04:29,833 --> 01:04:31,291
Ipung!

664
01:04:33,333 --> 01:04:34,666
Ipung!

665
01:04:35,916 --> 01:04:36,791
Kakek.

666
01:04:37,583 --> 01:04:39,583
Ipung!

667
01:04:40,083 --> 01:04:40,916
Kakek!

668
01:04:42,000 --> 01:04:43,083
Ipung!

669
01:04:43,958 --> 01:04:46,875
Kakek!

670
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
Ipung!

671
01:04:51,666 --> 01:04:52,500
Kakek!

672
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
Kakek? Kakek!

673
01:06:11,500 --> 01:06:12,875
Ayolah, Ipung! Berlari!

674
01:07:02,416 --> 01:07:06,541
Membantu!

675
01:07:08,500 --> 01:07:15,166
Membantu!

676
01:07:18,208 --> 01:07:21,041
-Mari ikut saya!
-Kakekku masih di sana!

677
01:07:21,125 --> 01:07:22,625
Ayo pergi!

678
01:07:52,125 --> 01:07:53,500
-Kemana kamu pergi?
-Pasar.

679
01:07:53,583 --> 01:07:55,166
-Jadi begitu.
-Selamat pagi.

680
01:08:05,666 --> 01:08:06,500
Hai.

681
01:08:07,208 --> 01:08:09,833
-Apakah kamu merasa lebih baik sekarang, Pete?
-Ya, tuan.

682
01:08:10,583 --> 01:08:13,000
Jadi kapan pesta perayaannya?

683
01:08:14,291 --> 01:08:16,416
Kapan pun. Saya siap kapan pun.

684
01:08:16,500 --> 01:08:18,458
-Kamu berjanji?
-Ya.

685
01:08:19,000 --> 01:08:20,416
-Aku akan menunggu kalau begitu.
-Ya.

686
01:08:20,500 --> 01:08:22,208
-Sampai jumpa, Wiwik!
-Ya.

687
01:08:27,333 --> 01:08:30,791
-Apakah kamu membeli lengkuas?
-Ya, aku menaruhnya di atas meja.

688
01:08:30,875 --> 01:08:31,875
Oke.

689
01:08:54,166 --> 01:08:56,708
Jangan lupa teh untuk Kakekmu.

690
01:10:23,166 --> 01:10:28,625
Membantu!

691
01:10:28,708 --> 01:10:35,666
Membantu!